Schritte ins Ausland

Vor dem Auslandsaufenthalt

Sie möchten und/oder müssen im Ausland studieren. Wir möchten Sie bei diesem Schritt unterstützen und haben dafür eine Checkliste für den Auslandsaufenthalt zusammengestellt.

1. Vorgaben der Prüfungsordnung

Bitte prüfen Sie zunächst die Vorgaben zum Auslandsstudium gemäß Ihrer Prüfungsordnung (diese finden Sie u.a. auf den Internet-Seiten Ihres Studienganges).

ESC: Im Profilfach beträgt der Auslandsaufenthalt ein Semester an einer englischsprachigen Universität in einem englischsprachigen Land. Studieren Sie English-Speaking Cultures als Komplementärfach oder zwei fremdsprachliche Philologien können sie entweder im englischsprachigen Ausland studieren oder einen Auslandsaufenthalt von min. drei Monaten in max. drei Teilabschnitten erbringen (sollten Sie allerdings einen Master of Education mit ESC anschließen wollen, so bedenken Sie bitte, dass hier ein Auslandsaufenthalt nachgewiesen werden muss, der Aufenthalt im Bachelor ist somit ratsam). Wenn Sie English mit Lehramtsoption studieren, können Sie entweder im Ausland studieren oder als Fremdsprachenassistent/-in arbeiten. Bitte schauen Sie für die genauen Konditionen auf jeden Fall in Ihre Prüfungsordnung!

Französisch / Spanisch: Im Profil-/ Komplementärfach und bei der Lehramtsoption beinhaltet Ihr Studium ein mindestens viermonatiges Auslandsstudium im Land Ihrer Zielsprache. Bei allen Optionen können Sie statt des Studiums auch als Fremdsprachenassistent/-in in einem französisch, bzw. spanischsprachigen Land arbeiten. Beim Studium der Fremdsprache als Komplementärfach oder beim Studium zweier fremdsprachiger Philologien kann der Auslandsaufenthalt in maximal vier Teilabschnitten erfolgen. In begründeten Ausnahmefällen kann in Spanisch (mit Zustimmung des Prüfungsausschusses) auch ein mind. viermonatiges Praktikum in einem spanischsprachigen Land erfolgen. Bitte schauen Sie für die genauen Konditionen auf jeden Fall in Ihre Prüfungsordnung!

2. Wunschland und Universität auswählen

Bitte entscheiden Sie dann, ob Sie in Europa oder im Nicht-EU Ausland studieren möchten. Für diese Auswahl sollten Sie mehrere Kriterien heranziehen:

  1. das Studienangebot der Hochschulen im Ausland (dazu prüfen Sie bitte eigenständig die Webseiten der Universitäten). Prüfen Sie bitte dabei, ob an den Universitäten Seminare angeboten werden, die für Ihr Studium hier an der Universität Bremen sinnvoll sind. Auf den Internet-Seiten des International Office und in Stud.IP (Veranstaltung: „Auslandsaufenthalt Land“) stehen Ihnen zudem Erasmusberichte ehemaliger Outgoings zur Verfügung.
  2. die finanzielle Unterstützung: Im europäischen Ausland können Sie sich für einen Erasmus-Studienplatz (monatlicher Zuschuss 125-200 Euro (abhängig vom Zielland) sowie Befreiung von den Studiengebühren) an einer Partnerhochschule der Universität Bremen bewerben. Für die aktuell gültigen Erasmus-Partnerschaften besuchen Sie bitte unsere Seite http://www.fb10.uni-bremen.de/studienzentrum/international/partner.aspx . Auslands-BAFöG (www.auslandsbafoeg.de) können Sie für ein Studium an jeder Universität weltweit beantragen. Auch wenn Sie im Inland kein BAFöG erhalten, können Sie u.U. Auslands-BAFöG bekommen. Weitere Informationen finden Sie auch auf den Seiten des International Office (http://www.uni-bremen.de/international.html). Für ein Stipendium außerhalb Europas können Sie sich auch für PROMOS bewerben (weitere Informationen finden Sie unter: http://www.uni-bremen.de/international.html)
  3. Ihr persönliches Interesse

3. a) Bewerbung Erasmus

Wenn Sie sich innerhalb Europas für eine Erasmus-Partnerhochschule bewerben möchten, findet die Bewerbung über die Datenbank „SOP Mobility Online“ statt. Diese wird jeweils von Mitte Januar bis 15. Februar eines Jahres auf den Seiten des International Office online geschaltet. Nach der Registrierung in der Datenbank werden Sie aufgefordert, zusätzlich folgende Unterlagen für Ihre Bewerbung um einen Erasmus-Studienplatz hochzuladen:

  • Lebenslauf (tabellarisch auf Deutsch, mit Foto)
  • „Letter of Motivation“ (Bewerbungsschreiben, in der Sprache des Ziellandes, zu den Kriterien s.u.)
  • Aufstellung aller bisherigen in Ihrem Studium erbrachten Leistungen („transcript of records“). Bitte fügen Sie eine tabellarische Aufstellung der bisher / zur Zeit besuchten Veranstaltungen bei. Unterschriften von Dozenten oder eine Beglaubigung sind in der Romanistik / Germanistik nicht notwendig. Wenn Sie ESC studieren, dann fügen Sie bitte einen PABO-Ausdruck oder eine Kopie Ihrer Scheine bei oder lassen sich Ihre Aufstellung von den Dozenten abzeichnen.
  • Nachweise der Sprachkenntnisse

Bitte reichen Sie Kopien von allen Unterlagen plus einen Ausdruck des Bewerbungsformulars von Mobility Online im Erasmus-Büro des FB 10 ein. Es genügt der rechtzeitige Einwurf in das Postfach (Raum A 3690, GW2). Bitte heften Sie die Unterlagen mit einer Büroklammer zusammen. Bitte keine Mappen, Schnellhefter oder Prospekthüllen abgeben. UNVOLLSTÄNDIGE BEWERBUNGSUNTERLAGEN werden NICHT BEARBEITET.

Bitte geben Sie nur Universitäten an, die tatsächlich für Sie in Frage kommen. Aufgrund der begrenzten Plätze an jeder Partneruniversität können wir leider nicht garantieren, dass wir Sie an Ihre Erstwahl senden können. NACHTRÄGLICHE ÄNDERUNGEN der Zieluniversitäten (auch der Zweit- oder Drittwahl) sind NICHT MÖGLICH.

In dem „Letter of Motivation“ (Motivationsschreiben) sollten Sie insbesondere darauf eingehen, weshalb Sie sich speziell an einer bestimmten Universität bewerben, d.h. was das Seminarangebot dort ist, wie dieses in Ihr Studium hier in Bremen passt, welchen Bezug der Aufenthalt ggf. zu Ihrer Bachelor-Arbeit hat. Im Lebenslauf können Sie zudem kurz Ihre sonstigen Aktivitäten, wie soziales, politisches, kulturelles Engagement darstellen. Als drittes Kriterium für die Auswahl wird im Studiengang English Speaking Cultures Ihr Notenspiegel herangezogen. Zusätzlich können Sie ggf. einen sozialen Härtefall geltend machen.

3. b) Bewerbung Partnerhochschule Nicht-EU

Eine Liste der außereuropäischen Partneruniversitäten finden Sie hier: http://www.fb10.uni-bremen.de/studienzentrum/international/partner.aspx . Informationen zu den Partnerhochschulen finden Sie auf den Seiten der jeweiligen Universität und in Stud.IP, Veranstaltung „Auslandsaufenthalt Land“ / Dateien.

Die Bewerbungen für Partnerhochschulen sind bei den jeweiligen Kooperationsverantwortlichen der Universität Bremen einzureichen. Sie können für jede Hochschule weltweit Auslands-BAFöG beantragen (www.auslandsbafoeg.de). Da die Bemessensgrenze höher liegt als für das Inlands-BAFöG, kann sich eine Bewerbung ggf. auch lohnen, wenn Sie kein Inlands-BAFöG bekommen.

3.c) Freie Bewerbung

Bitte prüfen Sie auf den Seiten der (Partner-)Universität, welche Dokumente Sie einreichen müssen. Freie Bewerbungen richten Sie bitte direkt an die jeweilige Universität.

4. Auswahl/Grant Agreement

Wenn Sie sich für einen Erasmus-Studienplatz beworben haben, werden Sie bis April informiert, ob Sie einen Studienplatz an einer Ihrer gewünschten Hochschulen erhalten haben.

Nun müssen Sie den Platz auf Mobility Online annehmen oder ablehnen. Nach der Annahme werden Sie aufgefordert Ihre Personenstammdaten zu vervollständigen. Im Anschluss müssen Sie das Grant Agreement vorbereiten und einreichen. Das Grant Agreement ist ein Vertrag zwischen Ihnen und dem International Office in dem die Rechte und Pflichten beider Parteien festgehalten sind. Ohne diesen Vertrag haben Sie keinen Anspruch auf Mobilitätszuschuss. Weitere Informationen erhalten Sie vom International Office sobald dieser Schritt bearbeitet werden muss.

5. Learning Agreement / Auswahl der Seminare

Vor Ihrer Reise füllen Sie ein sog. Learning Agreement (http://www.uni-bremen.de/international/wege-ins-ausland/studieren-im-ausland/downloads-und-formulare.html ) aus. Auf dieser Vereinbarung stellen Sie zusammen, welche Seminare Sie voraussichtlich an der Auslandshochschule besuchen möchten und wie viele Credits Sie damit erwerben. Grundsätzlich können Sie auch Seminare in Ihrem Nebenfach belegen. Die Entscheidung, ob dies möglich ist, trifft allerdings die Partnerhochschule. Informationen dazu finden Sie u.U. auf Stud.IP / Veranstaltung „Auslandsaufenthalt“. Für die spätere Anerkennung Ihrer im Ausland erbrachten Leistung ist es hilfreich, wenn Sie vorab mit der Anerkennungsbeauftragten Kontakt aufnehmen. Für die romanistischen und anglistischen Fächer ist dies Frau Jana Wachsmuth jana.wachsmuth@uni-bremen.de. Studieren Sie Germanistik oder Linguistik, so wenden Sie sich bitte an Frau Dr. Siewerts ( ute.siewerts@uni-bremen.de).

Für einen Aufenthalt mit Erasmus sollten Sie in der Romanistik bis zu 30 Credits erwerben. Sollten Sie English Speaking Cultures studieren, so sind für Ihr Auslandsstudium lediglich 15 Credits vorgeschrieben. Zusätzliche Credits können für die General Studies angerechnet werden.

Das Learning Agreement muss von der Erasmus-Beauftragten des Fachbereiches 10 (Frau Evers) oder von Frau Jana Wachsmuth sowie von Ihrer Gasthochschule unterzeichnet werden. Bei Änderungen Ihres Stundenplans füllen Sie bitte die zweite Seite aus („Changes to Original Learning Agreement“). Das Learning Agreement, sowie das Dokument „Changes to …“ müssen spätestens vier Wochen nach Studienbeginn an der Gasthochschule bei Mobility Online hochgeladen werden.

Inhaltlich sollten Sie während Ihres Auslandsaufenthaltes Seminare belegen, die von den Anforderungen und vom Inhalt her in etwa in Romanistik den B1a Literatur, B2a Linguistik und B3 Sprachpraxis Modulen entsprechen. In Anglistik sollten die besuchten Seminare „studienrelevant“ sein. Es ist empfehlenswert, vor Ihrem Aufenthalt bereits das Formular zur Anerkennung der Studienleistungen (http://www.fb10.uni-bremen.de/formulare/bescheinigungen.aspx) für die Auswahl Ihrer Seminare zu berücksichtigen. Ggf. wenden Sie sich an die Beauftragten für Internationales Ihres Studienganges, um Ihre Seminarauswahl zu besprechen.

Sollte die von Ihnen gewählte Universität keine ECTS für Seminare vergeben oder sollten diese nicht mit den europäischen ECTS konform sein (insbesondere in den USA, Kanada, Australien), reichen Sie bitte nach Ihrer Rückkehr Unterlagen über Kursinhalte und Semesterwochenstunden ein. Klären Sie bitte auch im Voraus, wie viele Kurse Sie dort belegen müssen! Kurse mit Anfänger Niveau können in der Regel nicht anerkannt werden.

Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte Frau Jana Wachsmuth (jana.wachsmuth@uni-bremen.de) für Romanistik und Anglistik, bzw. Frau Ute Siewerts (siewerts@uni-bremen.de) für Germanistik und Linguistik), ob Seminare als gleichwertig anerkannt werden.

Romanist/innen: In Ihrem Studiengang sind für den Auslandsaufenthalt jeweils zwei Selbststudieneinheiten vorgesehen, die Sie im Ausland selbständig bearbeiten können. Für diese bekommen Sie – bei erfolgreicher Teilnahme – in der Hipanistik 3 CP (Linguistik) / Literatur 6 CP und in Frankoromanistik 3 CP (Literatur und Linguistik, Anmeldung über Stud.IP). Diese können Sie sich auf die 27 ECTS anrechnen lassen, so dass Sie durch Seminare an der Partnerhochschule nur noch 17 Credits erwerben müssen. Die Klausuren zu den Selbststudieneinheiten finden nach Ihrer Rückkehr in Bremen statt.

Für Ihr Auslandssemester dürfen Sie auf keinen Fall ein Urlaubssemester beantragen, da Ihnen dann Ihre erbrachten Leistungen nicht anerkannt werden können!

Im Ausland

6. Confirmation of Erasmus Study Period / Learning Agreement

Lassen Sie sich im Ausland die Confirmation of Erasmus Study Period unterzeichnen und reichen Sie diese nach Beendigung Ihres Aufenthaltes beim International Office ein.

Sollten Sie im Ausland Ihr Learning Agreement ändern und das Dokument „Changes to Original Learning Agreement“ ausfüllen, so senden Sie dieses bitte an Jana Wachsmuth (Universität Bremen, jana.wachsmuth@uni-bremen.de).

Beide Dokumente finden Sie hier: http://www.uni-bremen.de/international/wege-ins-ausland/studieren-im-ausland/downloads-und-formulare.html. Sie sind die Basis für die Auszahlung Ihres Mobilitätszuschusses.

Rückkehr

7. Anerkennung der im Ausland erbrachten Studienleistungen

Für die Anerkennung der im Ausland erbrachten Studienleistungen nach Ihrer Rückkehr wenden Sie sich bitte an Frau Jana Wachsmuth (jana.wachsmuth@uni-bremen.de) für Romanistik und Anglistik, bzw. Frau Ute Siewerts (siewerts@uni-bremen.de) für Germanistik und Linguistik. Bitte reichen Sie sowohl Ihre erworbenen Scheine als auch das ausgefüllte Antragsformular ein.

Sollte Ihre Universität keine ECTS vergeben, reichen Sie ggf. bei der Anerkennungsbeauftragten Unterlagen über Kursinhalte und Semesterwochenstunden ein.

Die Anerkennungsbescheinigung geben Sie bitte anschließend beim Prüfungsamt ab.

8. Abgabe Transcript of Records

Eine Kopie Ihres im Ausland erworbenen Transcript of Records reichen Sie bitte beim International Office der Universität Bremen ein.

9. Erfahrungsbericht / Evaluationsbogen

Nach Ihrer Rückkehr füllen Sie bitte den Erfahrungsbericht und den Evaluationsbogen (http://www.uni-bremen.de/international/wege-ins-ausland/studieren-im-ausland/downloads-und-formulare.html) aus und lassen beides bis zum 31.03. (wenn Sie im WiSe im Ausland waren) bzw. bis zum 31.07. (wenn Sie im SoSe oder ein ganzes Jahr weg waren) dem International Office zukommen. Dies ist unabdingbar für die Abrechnung Ihres Auslandsaufenthaltes mit dem DAAD, der für die finanzielle Abwicklung des Programmes zuständig ist.

Bitte reichen Sie den ausgedruckten Erfahrungsbericht auch im Erasmus Büro des Fachbereich 10 ein und stellen Sie ihn elektronisch auf Stud.IP / Auslandsaufenthalt ein. So stehen Ihre Erfahrungen auch zukünftigen Outgoings zur Verfügung. Vielen Dank!

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und viel Freude bei Ihrem Studienaufenthalt im Ausland!